Lagu Ke – 5 ~ Milarepa

10

Lagu Ke – 5 ~ Milarepa

5

This song was sung to a young, well-dressed girl who after asking Milarepa about his father and mother, brothers and sisters, further enquired: “But do you also have any Samsaric companions, sons and belongings?” Milarepa then sang in reply:

At first, my experiences in samsara [9]
Seemed most pleasant and delightful;
Later, I learned about its lessons;
In the end, I found a Devil’s Prison.
These are my thoughts and feelings on samsara.
So I made up my mind to renounce it.

At first, one’s friend is like a smiling angel;
Later, she turns into a fierce exasperated woman;
But in the end a demoness is she.
These are my thoughts and feelings on companions.
So I made up my mind to renounce a friend.

At first, the sweet boy smiles, a Babe of Heaven;
Later, he makes trouble with the neighbours;
In the end, he is my creditor and foe.
These are my thoughts and feelings about children.
So I renounced both sons and nephews.

At first, money is like the Wish-fulfilling Gem;
Later, one cannot do without it;
In the end, one feels a penniless beggar.
These are my thoughts and feelings about money.
So I renounced both wealth and goods.

When I think of these experiences,
I cannot help but practise Dharma;
When I think of Dharma,
I cannot help but offer it to others.
When death approaches,
I shall then have no regret.

(p. 209)

5

Lagu ini dinyanyikan kepada seorang gadis muda (yang berpakaian bagus yang setelah menanyakan Milarepa tentang ayah dan ibunya, saudara laki-laki dan perempuannya) yang menanyakan kepada Jetsun Milarepa: "Apakah Anda juga memiliki teman, anak laki-laki dan barang-barang Samsaric lainnya?"

Milarepa kemudian bernyanyi sebagai jawaban:

Awalnya, pengalaman saya di samsara [9]
Tampak paling menyenangkan dan penuh kegembiraan;
Kemudian, saya mendapatkan pelajaran darinya;
Pada akhirnya, saya menemukan Penjara Iblis.
Mereka adalah pemikiran dan perasaan saya tentang samsara.
Jadi saya memutuskan untuk melepaskannya.
Awalnya, seorang teman seperti malaikat yang tersenyum;
kemudian, dia berubah menjadi wanita ganas yang menjengkelkan;
Yang pada akhirnya dia terlihat seperti setan.
Inilah pemikiran dan perasaan saya tentang teman.
Jadi saya memutuskan untuk melepaskan pertemanan.
Pada awalnya, anak laki-laki manis tersenyum, seperti Bayi dari Surga;
Kemudian, dia membuat masalah dengan tetangga;
Pada akhirnya, dia adalah kreditor dan musuh saya.
Inilah pemikiran dan perasaan saya tentang anak-anak.
Jadi saya meninggalkan kedua putra dan keponakannya.
Awalnya, uang itu seperti permata pengabul harapan;
Kemudian, seseorang tidak bisa melakukan sesuatu tanpanya;
Pada akhirnya, seseorang merasa seperti seorang pengemis tanpa uang.
Inilah pemikiran dan perasaan saya tentang uang.
Jadi saya meninggalkan kekayaan dan harta benda.
Ketika saya memikirkan semua pengalaman ini,
Saya tidak bisa tidak berlatih Dharma;
Ketika saya memikirkan Dharma,
Saya tidak bisa tidak menawarkannya kepada orang lain.
Ketika kematian mendekat,
Saya kemudian tidak akan menyesal.

(Halaman 209)

 

Note:

9. Kelahiran dan kematian berulang membawa kita pada pengalaman akan konsepsi 'saya', 'diri', 'ego', dan 'jiwa' yang salah ditafsirkan sebagai entitas abadi.